Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.22

मूल श्लोक :

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

अर्जुन बोले  हे अच्युत दोनों सेनाओंके मध्यमें मेरे रथको आप तबतक खड़ा कीजिये? जबतक मैं युद्धक्षेत्रमें खड़े हुए इन युद्धकी इच्छावालोंको देख न लूँ कि इस युद्धरूप उद्योगमें मुझे किनकिनके साथ युद्ध करना योग्य है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

यहाँ हम अर्जुन को एक सेना नायक के समान रथसारथि को आदेश देते हुए देखते हैं कि उसका रथ दोनों सेनाओं के मध्य खड़ा कर दिया जाय जिससे वह विभिन्न योद्धाओं को देख और पहचान सके जिनके साथ उसे इस महायुद्ध में लड़ना होगा।इस प्रकार शत्रु सैन्य के निरीक्षण की इच्छा व्यक्त करते हुये वीर अर्जुन अपने साहस शौर्य तत्परता दृढ़ निश्चय और अदम्य शक्ति का प्रदर्शन कर रहा है। कथा के इस बिन्दु तक महाभारत का अजेय योद्धा अर्जुन अपने मूल स्वभाव के अनुसार व्यवहार कर रहा था। उसमें किसी प्रकार की मानसिक उद्विग्नता के कोई लक्षण नहीं दिखाई दे रहे थे।

English Translation By Swami Sivananda

Arjuna said  In the middle between the two armies, place my chariot,
O krishna, so that I may behold those who stand here desirous to fight,
and know with whom I must fight, when the battle is about to commence.

Transliteration

yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān
kairmayā saha yoddhavyamasminraṇasamudyame

अनुवाद

जिससे कि मैं युद्ध की अभिलाषा से यहाँ डटे हुए इन लोगों को देख सकूँ, कि इस युद्ध के व्यापार में मुझे किन-किन के साथ लड़ना है।

भावार्थ

अर्जुन श्रीकृष्ण से रथ को दोनों सेनाओं के बीच में खड़ा करने का अनुरोध करते हैं ताकि वे शत्रु पक्ष का भली-भांति अवलोकन कर सकें। वे यह देखना चाहते हैं कि दुर्बुद्धि दुर्योधन का साथ देने के लिए युद्धभूमि में कौन-कौन उपस्थित हैं। यह श्लोक युद्ध से पूर्व विपक्ष के योद्धाओं का आकलन करने की अर्जुन की इच्छा को दर्शाता है।

Translation

So that I may observe these men standing here desirous of battle, with whom I must fight in this enterprise of war.

Meaning

Arjuna asks Krishna to place the chariot between the two armies so he can properly assess the enemy forces. He wants to see exactly who has assembled to fight for the evil-minded Duryodhana. This verse demonstrates Arjuna’s initial confidence and his desire to evaluate the opposition before the war begins.

शब्दार्थ

Word by word