Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.21

मूल श्लोक :

अर्जुन उवाच
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

अर्जुन बोले  हे अच्युत दोनों सेनाओंके मध्यमें मेरे रथको आप तबतक खड़ा कीजिये? जबतक मैं युद्धक्षेत्रमें खड़े हुए इन युद्धकी इच्छावालोंको देख न लूँ कि इस युद्धरूप उद्योगमें मुझे किनकिनके साथ युद्ध करना योग्य है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

No commentary.

English Translation By Swami Sivananda

Arjuna said  In the middle between the two armies, place my chariot,
O krishna, so that I may behold those who stand here desirous to fight,
and know with whom I must fight, when the battle is about to commence.

Transliteration

arjuna uvāca
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta

अनुवाद

अर्जुन ने कहा — हे पृथ्वीपति (धृतराष्ट्र)! तब उन्होंने हृषीकेश (श्रीकृष्ण) से यह वचन कहा: हे अच्युत! दोनों सेनाओं के मध्य में मेरे रथ को खड़ा करें।

भावार्थ

इस श्लोक में संजय धृतराष्ट्र को बताते हैं कि युद्ध शुरू होने से ठीक पहले अर्जुन ने श्रीकृष्ण से क्या कहा। अर्जुन अपने सारथी श्रीकृष्ण से अनुरोध करते हैं कि वे उनके रथ को कौरव और पांडव सेनाओं के ठीक बीच में ले जाकर खड़ा करें। इससे अर्जुन यह देखना चाहते थे कि युद्धभूमि में उनके विरुद्ध कौन-कौन लड़ने के लिए उपस्थित हैं।

Translation

Arjuna said: O Lord of the earth (Dhritarashtra), he then spoke these words to Hrishikesha (Krishna): O Infallible One, please place my chariot between the two armies.

Meaning

In this verse, Sanjaya informs Dhritarashtra about what Arjuna said to Lord Krishna just before the battle began. Arjuna requests his charioteer, Krishna, to place his chariot exactly in the middle of the Kaurava and Pandava armies. He wishes to observe the opposing forces and see who has assembled to fight against him.

शब्दार्थ

Word by word