Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.2

मूल श्लोक :

सञ्जय उवाच
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

सञ्जय बोले  उस समय वज्रव्यूहसे खड़ी हुई पाण्डवसेनाको देखकर राजा दुर्योधन द्रोणाचार्यके पास जाकर यह वचन बोला।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

इस श्लोक से आगे संजय ने कुरुक्षेत्र में जो कुछ देखा और सुना उसका वर्णन है। अपनी सेना की अपेक्षा पाण्डवों की सेना संख्या में अत्यन्त न्यून होने पर भी जब दुर्योधन ने उसे देखा तब उस अत्याचारी का आत्मविश्वास कुछ टूटने लगा। जैसे कोई छोटा बालक भयभीत होकर अपने मातापिता के पास दौड़ता है ठीक उसी प्रकार विचलित दुर्योधन अपने गुरु द्रोणाचार्य के पास पहुँचता है। कोई कर्म करते हुये यदि हमारा उद्देश्य पाप और अन्याय से पूर्ण होता है तो अनेक साधनों से सुसम्पन्न होते हुए भी हमारे मन में निश्चय ही चिन्ता अशान्ति और विक्षेप उत्पन्न होते हैं। सभी अत्याचारी और तानाशाही प्रवृत्ति के लोगों की यही मनस्थिति होती है।

English Translation By Swami Sivananda

Sanjaya said  Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle-array,
King Duryodhana then approached his teacher (Drona) and spoke these words.

Transliteration

sañjaya uvāca
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt

अनुवाद

सञ्जय ने कहा — उस समय पाण्डवों की सेना को व्यूहरचना में खड़ा देखकर, राजा दुर्योधन ने आचार्य (द्रोण) के पास जाकर यह वचन कहा।

भावार्थ

सञ्जय अंधे राजा धृतराष्ट्र को युद्धभूमि का दृश्य बताते हुए अपना वर्णन आरंभ करते हैं। पाण्डवों की सेना को रणनीतिक रूप से व्यवस्थित देखकर, राजा दुर्योधन अपने सैन्य गुरु द्रोणाचार्य के पास जाते हैं। यह दर्शाता है कि एक बड़ी सेना होने के बावजूद दुर्योधन के भीतर कहीं न कहीं भय और चिंता थी, जिसके कारण वह अपने सेनापति से बात करने गया।

Translation

Sanjaya said: At that time, having seen the army of the Pandavas arrayed in military formation, King Duryodhana approached the teacher (Drona) and spoke these words.

Meaning

Sanjaya begins his narration by describing the battlefield scene to the blind King Dhritarashtra. Seeing the Pandava army strategically arranged, King Duryodhana approaches his military preceptor, Dronacharya. This highlights Duryodhana’s inner apprehension despite having a larger army, prompting him to seek reassurance from his commander.

शब्दार्थ

Word by word