Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.19

मूल श्लोक :

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

पाण्डवसेनाके शंखोंके उस भयंकर शब्दने आकाश और पृथ्वीको भी गुँजाते हुए अन्यायपूर्वक राज्य हड़पनेवाले दुर्योधन आदिके हृदय विदीर्ण कर दिये।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

14वें श्लोक से संजय पाण्डवों की सेना का विस्तृत वर्णन करता है। उसका यह विशेष प्रयास है कि किसी प्रकार धृतराष्ट्र पाण्डव सेना की श्रेष्ठता समझ सकें और युद्ध के विनाशकारी परिणामों को समझ कर इस भ्रातृहन्ता युद्ध को रोकने का आदेश भेजें।

English Translation By Swami Sivananda

That tumultuous sound rent the hearts of (the members of)
Dhritarashtra's party, making both the heaven and the earth resound.

Transliteration

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan

अनुवाद

उस भयंकर शब्द ने आकाश और पृथ्वी को गुंजाते हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदयों को विदीर्ण कर दिया।

भावार्थ

पाण्डवों द्वारा बजाए गए शंखों की भयंकर ध्वनि आकाश और पृथ्वी दोनों में गूंज उठी। इस गगनभेदी गर्जना ने कौरवों के हृदयों में भारी भय उत्पन्न कर दिया और उनके आत्मविश्वास को तोड़ दिया। यह पाण्डव सेना की अजेय शक्ति और उन्हें प्राप्त ईश्वरीय समर्थन का स्पष्ट संकेत था।

Translation

That tumultuous sound shattered the hearts of Dhritarashtra’s sons, resounding through both the sky and the earth.

Meaning

The terrifying sound of the conch shells blown by the Pandavas echoed across the earth and sky. This deafening roar struck deep fear into the hearts of the Kauravas, shattering their confidence. It served as a clear signal of the Pandava army’s overwhelming strength and divine backing.

शब्दार्थ

Word by word