Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.16

मूल श्लोक :

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरने अनन्तविजय नामक शंख बजाया तथा नकुल और सहदेवने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाये।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

No commentary.

English Translation By Swami Sivananda

The king Yodhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya;
Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and the Manipushpaka.

Transliteration

anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau

अनुवाद

कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय नामक शंख बजाया, तथा नकुल और सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाए।

भावार्थ

यह श्लोक पाण्डव योद्धाओं द्वारा अपने-अपने शंख बजाने के वर्णन को जारी रखता है। कुन्ती के पुत्र राजा युधिष्ठिर ने अपना अनन्तविजय नामक शंख बजाया, जबकि नकुल और सहदेव ने क्रमशः सुघोष और मणिपुष्पक शंख बजाए। प्रत्येक शंख का विशिष्ट नाम पाण्डव सेनापतियों के महत्व और युद्ध के लिए उनकी तत्परता को उजागर करता है।

Translation

King Yudhishthira, the son of Kunti, blew the conch named Anantavijaya, and Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and Manipushpaka conches.

Meaning

This verse continues the description of the Pandava warriors blowing their respective conches, signaling their readiness for battle. King Yudhishthira sounds his conch Anantavijaya, while the twins Nakula and Sahadeva blow Sughosha and Manipushpaka. The naming of each specific conch highlights the significance and formidable nature of the Pandava leaders.

शब्दार्थ

Word by word