Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.15

मूल श्लोक :

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

अन्तर्यामी भगवान् श्रीकृष्णने पाञ्चजन्य नामक तथा धनञ्जय अर्जुनने देवदत्त नामक शंख बजाया और भयानक कर्म करनेवाले वृकोदर भीमने पौण्ड्र नामक महाशंख बजाया।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

पाण्डवसैन्य का वर्णन करते हुये संजय विशेष रूप से प्रत्येक योद्धा के शंख का नाम भी बताता है। भगवान् श्रीकृष्ण के शंख का नाम पांचजन्य था। हृषीकेश यह भगवान् का एक नाम है जिसका अर्थ हैइन्द्रियों का स्वामी। हृषीक (इन्द्रिय) अ ईश उ हृषीकेष।

English Translation By Swami Sivananda

Hrishikesha blew the Panchajanya and Arjuna blew the Devadatta
and Bhima (the wolf-bellied), the doer of terrible deeds, blew the great
conch Paundra.

Transliteration

pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanaṃjayaḥ
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ

अनुवाद

हृषीकेश (श्रीकृष्ण) ने पाञ्चजन्य नामक शंख बजाया और धनंजय (अर्जुन) ने देवदत्त नामक शंख बजाया। भयानक कर्म करने वाले वृकोदर (भीम) ने पौण्ड्र नामक महाशंख बजाया।

भावार्थ

इस श्लोक में पाण्डव सेना के प्रमुख योद्धाओं और उनके दिव्य शंखों का वर्णन किया गया है। भगवान श्रीकृष्ण द्वारा पाञ्चजन्य और अर्जुन द्वारा देवदत्त शंख का बजना उनकी युद्ध के लिए तत्परता और ईश्वरीय समर्थन को दर्शाता है। भयानक कर्म करने वाले भीम द्वारा पौण्ड्र नामक महाशंख बजाने से कौरव सेना में भय का वातावरण और भी गहरा हो गया।

Translation

Lord Krishna blew His conch named Panchajanya, and Arjuna blew his conch named Devadatta. Bhima, the performer of terrible deeds, blew his great conch named Paundra.

Meaning

In this verse, the focus shifts to the Pandava side, highlighting the principal warriors and their divine conches. Krishna blowing Panchajanya and Arjuna blowing Devadatta signifies their readiness and divine backing. Bhima’s description as the performer of fierce deeds and his blowing of the great conch Paundra further amplifies the terrifying atmosphere for the Kaurava army.

शब्दार्थ

Word by word