Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.14

मूल श्लोक :

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

उसके बाद सफेद घोड़ोंसे युक्त महान् रथपर बैठे हुए लक्ष्मीपति भगवान् श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र अर्जुनने दिव्य शंखोंको बड़े जोरसे बजाया।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

तथ्य अत्यन्त साधारण है कि कौरवों की शंखध्वनि का उत्तर भगवान् श्रीकृष्ण और अर्जुन ने शंखनाद करके दिया परन्तु संजय ने जिस सुन्दरता और उदारता के साथ इसका वर्णन किया है वह इस बात का स्पष्ट सूचक है कि उसकी सहानुभूति किस पक्ष के साथ थी। वह कहता है श्वेत अश्वों से युक्त भव्य रथ में बैठे माधव और अर्जुन ने अपने दिव्य शंख बजाये। इस वर्णन से ज्ञात होता है कि संजय के मन में कहीं कोई आशा अटकी है कि संभवत दोनों पक्षों के शंखनाद के वर्णनों में विरोध देखकर इस समय भी धृतराष्ट्र अपने पुत्रों को युद्ध से विरत कर लें।

English Translation By Swami Sivananda

Then, also, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna),
seated in the magnificent chariot, yoked with white horses, blew divine
conches.

Transliteration

tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ

अनुवाद

तदनन्तर, सफेद घोड़ों से जुते हुए विशाल रथ पर बैठे हुए माधव (श्रीकृष्ण) और पाण्डव (अर्जुन) ने अपने-अपने दिव्य शंख बजाए।

भावार्थ

यह श्लोक युद्धभूमि में एक महत्वपूर्ण मोड़ को दर्शाता है जहाँ पाण्डव पक्ष कौरवों की शंखध्वनि का उत्तर देता है। श्रीकृष्ण और अर्जुन द्वारा अपने दिव्य शंखों को बजाना धर्मयुद्ध के लिए उनकी तत्परता को सिद्ध करता है। सफेद घोड़ों वाले विशाल रथ का वर्णन उनके ईश्वरीय समर्थन और निश्चित विजय का संकेत देता है।

Translation

Then, seated in a magnificent chariot yoked with white horses, Madhava (Krishna) and Pandava (Arjuna) blew their divine conches.

Meaning

This verse marks a turning point in the battlefield as the Pandava side responds to the Kauravas. Krishna and Arjuna blowing their divine conches signifies their readiness for the righteous war. The mention of the magnificent chariot with white horses highlights their divine backing and impending victory.

शब्दार्थ

Word by word