Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.13

मूल श्लोक :

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

उसके बाद शंख? भेरी (नगाड़े)? ढोल? मृदङ्ग और नरसिंघे बाजे एक साथ बज उठे। उनका वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

निसंदेह सभी योद्धागण अत्यधिक तनाव में थे परन्तु जैसे ही उन्होंने शंखनाद सुना सबने अपनाअपना शंख उठाकर शंखध्वनि की। उसके बाद युद्ध के वाद्य शंख भेरी नगाड़े आदि युद्ध की घोषणा के रूप में बजने लगे। संजय इस कोलाहल का वर्णन तुमुलध्वनि हुई इस प्रकार करता है। परन्तु आगे प्रत्युत्तर में हुई पाण्डवों की शंखध्वनि का वर्णन करते हुए कहता है कि वह शब्द इतना भयंकर था कि आकाश और पृथ्वी उससे गूँजने लगे और कौरवों के हृदय विदीर्ण होने लगे। इस वर्णन से स्पष्ट होता है कि संजय दुर्योधन के इस कार्य का विरोधी था। अत हम पूर्ण विश्वास के साथ उसके द्वारा वर्णित युद्धभूमि में दिये गये भगवान् श्रीकृष्ण के उपदेश को स्वीकार कर सकते हैं।

English Translation By Swami Sivananda

Then (following Bhishma), conches and kettledrums, tabors,
drums and cow horns blared forth ite suddenly (from the Kaurava side)
and the sound was tremendous.

Transliteration

tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat

अनुवाद

तत्पश्चात शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग और नरसिंघे (गोमुख) एक साथ ही अचानक बज उठे। वह शब्द (ध्वनि) बड़ा भयंकर था।

भावार्थ

भीष्म पितामह द्वारा शंख बजाने के तुरंत बाद, कौरव सेना के शंख, नगाड़े, ढोल और नरसिंघे एक साथ अचानक बज उठे। इन सभी युद्ध-वाद्यों की सम्मिलित ध्वनि से एक अत्यंत भयंकर और कोलाहलपूर्ण शोर उत्पन्न हुआ। यह कौरवों की ओर से युद्ध के लिए उनकी तत्परता और उत्साह का प्रदर्शन था, जिसका उद्देश्य पांडव सेना में भय उत्पन्न करना था।

Translation

Then, conches, kettledrums, tabors, drums, and cow-horn trumpets were suddenly sounded all at once. That sound became tumultuous.

Meaning

Following Bhishma’s roaring conch shell, the Kaurava army erupted in a cacophony of musical instruments to signal their readiness for battle. The sudden, combined blast of conches, drums, and trumpets created a terrifying and deafening uproar. This psychological tactic was meant to intimidate the Pandava army and declare the imminent start of the war.

शब्दार्थ

Word by word