Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.11

मूल श्लोक :

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

आप सबकेसब लोग सभी मोर्चोंपर अपनीअपनी जगह दृढ़तासे स्थित रहते हुए ही पितामह भीष्मकी चारों ओरसे रक्षा करें।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

इतने समय निरन्तर अकेले ही बोलने और उभय पक्ष की सार्मथ्य को तौलने के पश्चात युद्धतत्पर दुर्योधन में स्थित राजा अपने मन की सघन निराशा के मेघखण्डों को भेदकर सेना को आदेश देना प्रारम्भ करता है। उसका आदेश है कि सभी योद्धा एवं नायक स्वस्थान पर रहकर अनुशासनपूर्वक युद्ध करें और साथ ही भीष्म पितामह को सुरक्षित रखने का प्रयत्न करें। उसे इस बात की आशंका है कि सुदूर राज्यों से आये हुये राजा एवं जनजातियों के नायक यदि इधरउधर बिखर गये तो विजय मिलना कठिन है। संगठित रूप से सब मोर्चों पर एक ही समय आक्रमण करना किसी भी सेना की सफलता का मेरुदण्ड है। इसलिये एक सही प्रकार की रणनीति अपनाते हुये वह सबको आदेश देता है कि विभिन्न स्थानों पर रहते हुये भी सब भीष्माचार्य का रक्षण करें।

English Translation By Swami Sivananda

"Therefore do ye all, stationed in your respective positions,
in the several divisions of the army, protect Bhishma alone."

Transliteration

ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi

अनुवाद

इसलिए आप सभी अपने-अपने मोर्चों पर स्थित रहते हुए सब ओर से भीष्म पितामह की ही रक्षा करें

भावार्थ

दुर्योधन अपनी सेना के सेनापतियों को निर्देश दे रहा है कि वे अपने-अपने मोर्चों पर डटे रहें। उसे भय है कि कहीं अन्य योद्धाओं से युद्ध करते समय भीष्म अकेले न पड़ जाएँ। इसलिए वह सभी से आग्रह करता है कि वे हर ओर से केवल भीष्म की ही रक्षा करें, क्योंकि कौरव सेना की विजय उन्हीं पर निर्भर है।

Translation

Therefore, all of you, stationed in your respective positions at all the strategic points, must protect Grandfather Bhishma alone

Meaning

Duryodhana instructs his army commanders to remain steadfast at their respective strategic positions. He is anxious that Bhishma might be left vulnerable while fighting other warriors. Therefore, he urges everyone to protect Bhishma from all sides, knowing that the Kaurava army’s victory depends entirely on him.

शब्दार्थ

Word by word