Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.10

मूल श्लोक :

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

वह हमारी सेना पाण्डवोंपर विजय करनेमें अपर्याप्त है? असमर्थ है क्योंकि उसके संरक्षक (उभयपक्षपाती) भीष्म हैं। परन्तु इन पाण्डवोंकी सेना हमारेपर विजय करनेमें पर्याप्त है? समर्थ है क्योंकि इसके संरक्षक (निजसेनापक्षपाती) भीमसेन हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

हिन्दुओं की प्राचीन युद्ध पद्धति में किसी सेना के सेनापति के साथसाथ कोई योद्धा सेना का रक्षक भी होता था जिसमें शौर्य साहस और बुद्धिमत्ता जैसे गुण आवश्यक होते थे। कौरव और पाण्डव पक्षों में क्रमश भीष्म और भीम रक्षक थे।

English Translation By Swami Sivananda

"This army of ours marshalled by Bhishma is insufficient,
whereas that army of theirs marshelled by Bhima is sufficient.

Transliteration

aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam

अनुवाद

भीष्म पितामह द्वारा भली-भाँति रक्षित हमारी वह सेना अपार (अजेय) है, परन्तु भीम द्वारा भली-भाँति रक्षित इन लोगों की यह सेना सीमित है।

भावार्थ

इस श्लोक में दुर्योधन अपनी और पाण्डवों की सेना की तुलना कर रहा है। वह द्रोणाचार्य से कहता है कि भीष्म पितामह के नेतृत्व में कौरव सेना अजेय और असीमित है। इसके विपरीत, भीम के नेतृत्व वाली पाण्डव सेना सीमित है और उसे आसानी से हराया जा सकता है। यह दुर्योधन के अहंकार और अपनी सैन्य शक्ति पर उसके अति-आत्मविश्वास को दर्शाता है।

Translation

That army of ours, perfectly protected by Bhishma, is immeasurable, but this army of theirs, perfectly protected by Bhima, is limited.

Meaning

In this verse, Duryodhana compares the military strength of the Kauravas and the Pandavas. He points out to Drona that their own army, protected by the invincible Bhishma, is immeasurable and unconquerable. In contrast, the Pandava army, protected by Bhima, is limited and can be easily defeated. This reflects Duryodhana’s arrogance and overconfidence in his military superiority.

शब्दार्थ

Word by word